あなたのためのうぃぃぃぃぶ！| オタクコンテンツ海外の反応まとめ

日本のオタクにweeb(海外の日本的オタク)の文化を少しでも浸透させるために、 4chanやRedditで管理人が個人的に気に入ったものを翻訳してお届けするサイト。

    ホロライブ

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    タイトル：船長の始まり
    Senchou begins
    1

    >>
    ソースはこれ。
    (ピクシブ版はこれ)
    Twitter
    Pixiv

    >>
    船長「これで私も輝けるかもしれない...！」
    Senchou:I guess its my time to shine


    4th_dimensi0n 
    待て、海賊服はコスプレだったのか？
    It was a cosplay all along?
    ↑
    初めからずっとそうだったのだよ。(ﾊﾞｷｭｰﾝ)
    always has been
    ※みんな大好き、always has been meme。


    Kracovia 
    1985年、マルセイユにて。(カラー版)
    Marseille, 1985, colorized
    ※35歳...？
    ↑
    待て、今の彼女は18歳ですらないんじゃないのか？
    So your saying she’s not 18?
    ↑
    永遠の17歳だよ。
    Forever 17.


    タイトル：日本人たちは明日ショックを受けるだろうな、お前ら
    Boy are they in for a shock tomorrow
    2
    「ホロライブのsubredditに日本人を誘うココ」
    「誘われた日本人」
    「*狂気のバナー*」
    ※私も最初、ビックリしました。ホロライブのsubredditのバナーはこれ以外にも4つくらいあって、ページを移動する度に入れ替わります。

    >>
    なんだこのmemeは...ずっとYagooバナーオンリーにしてくれっていう請願か？
    Petition to make the Yagoo banner the only one that shows for the next 24 hours?

    >>
    これが彼女たちの本当の姿さ。
    They are true idols.

    >>
    ついに日本人にもここが広まっちまうんだな...。
    We worldwide now


    Adridezz
    明日何が起きるっていうんだ？
    ココがここを探索するってこと？
    このmemeを俺はそう捉えたんだけど、もしそれがマジなら...やべえな。
    変なもん投稿するんじゃなかったよ。
    what's happening tomorrow? Is Coco going to to explore this sub? Given the meme thats what i'm led to believe but I've been wrong before.
    ※7/24に、桐生ココさんがこのsubredditのmemeを紹介する動画を上げていました。該当の動画はこちら。とても面白かったので是非。
    ↑
    そうだよ、彼女がここを見に来るんだってさ。
    その配信は今から大体6時間後に始まる予定だよ。
    Yeah, shes gonna explore this sub. Her stream starts in like 6 hours from now.
    ↑
    そっか、ありがとう。
    たぶん観に行くわｗ
    I see thanks. Guess I know what I'll be watching haha


    タイトル：はあとんにお仕置きするはあちゃま
    Haachama punishing her Haatons
    3

    >>
    いいなぁこの豚...めっちゃ羨ましいわ。
    That one pig... Man I'm so jealous

    >>
    ご褒美じゃん。
    Reward

    >>
    もしこの絵を気に入ってくれたのなら、俺のツイッターもフォローしてくれると嬉しい！
    If you like my work please follow me on Twitter!

    >>
    俺にとってはご褒美でしかないな。
    Looks more like a reward to me


    Zeph-Shoir
    いい画風だね！
    This is a nice style!
    ↑
    ありがとう！
    Thank you very much!
    【【Reddit】可愛くて面白いホロライブメンバー絵(時々meme)への反応コメントまとめ　その4(7枚)【vtuber】】の続きを読む
    タグ ：
    ホロライブ

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    タイトル：終末？気にしないね。ゾンビ？大したことないよ。ホテル？トリバゴ。
    Apocalypse? Easy. Zombies? No problem. Hotel? Trivago.
    ※このCMネタ海外でも広まってるんだ...。
    1
    【世界がゾンビまみれになった時の俺のチーム】
    桐生ココ：「チームリーダー」
    さくらみこ：「いざこざを起こす人」
    星街すいせい：「武器の扱いに長けてる人」
    白神フブキ：「チームのブレイン」
    癒月ちょこ：「メディック」
    湊あくあ：「切り込み隊長」
    兎田ぺこら：「マスコット」
    大空スバル：「最初に死ぬやつ」

    >>
    終わりかけの世界で生きてる中、隣から「ぺ↗️こ↘️ぺ↗️こ↘️ぺ↗️こ↘️ぺ↗️こ↘️！」や「は↑は↑は↑は↑！」って聞こえてくる場面を想像してくれ。
    Imagine in a middle of an apocalypse you hear this :
    PE↗️KO↘️PE↗️KO↘️PE↗️KO↘️PE↗️KO↘️
    And HA⬆️HA⬆️HA⬆️HA⬆️

    >>
    俺のチームはころねとおかゆだよ。
    ころねはおかゆを生かすためなら何でもする。
    おかゆは逃げるためなら何でもする。
    俺は彼女たちの後ろをついてく奴で、たまーに囮として利用される。
    My team: korone and okayu. Korone will do anything to keep Okayu alive, and Okayu will do anything it takes to escape. Just follow behind them and occasionally get used as bait.

    >>
    ほう、ブレイン役はかなたんじゃないんだ。
    料理役ははあちゃまってことで宜しいか？
    Surprised Kanatan isn't the brains, your cook has to be Haachama though right?


    Benhiko
    ちょこ先生がメディックだったら、俺わざとケガするわ。
    With choco as a medic i would injure myself on purpose
    ↑
    やるからにはがっつりケガしろよ。
    Let's hope it's not a bite type of injury
    ↑
    「ちょこ先生、ミスって指切っちゃった。念のため、奥の部屋で全身の検査をして欲しいなぁ。」
    "Choco sensei, I cut my finger on accident. You should give me a full body checkup in the back room just in case"


    VinhZxZ1112
    俺のワンちゃんはどこだ？
    彼女はゾンビ共を皆殺しにしてくれるぞ。
    Where is my doggo ? Just RIP and TEAR 🐕
    ↑
    ころねはチェンソーでおかゆだけを助ける役だから、チームには入らないぞ。
    Korone doesn't need a team to survive just Okayu and her chainsaw


    plsdonthurtmi 
    おかゆはチームリーダーとして適任だよ、一人で逃げるまではね。
    「みんな、バイバイ。」
    Okayu is pretty good as a team leader too, until it's time to escape.
    minna byebye
    ↑
    それ何か元ネタがあるの？
    What is this referencing?
    ↑
    最新のL4D2の配信が元ネタ。
    The latest L4D2 stream.


    Adrix02 
    世界をうっかりゾンビまみれにしたのはルシアだろうね。
    And Rushia would be the one who accidentally started the apocalypse
    ↑
    そう、ラスボスはルシアだよ。
    Rushia is the final boss.


    タイトル：このmemeに最適な最高のワンちゃん
    best doggo deserves in on this meme
    2
    「お前ら、もしお前が見てる女の子が、」
    「目が茶色くて、」
    「犬耳があって、」
    「可愛い訛りがあれば、」
    「そう、その子は戌神ころねだ。」
    「さぁ、お前の指を捧げろ。」

    >>
    もう捧げすぎてちょっとの指しか残ってないよ...。T.T
    Only have a few yubis left, i don't always get them back T.T

    >>
    ソースはこれ。
    (ツイッターリンク)

    >>
    無理だよ、だってもう全部の指を捧げちゃったから...。
    今だって俺はチン...鼻でタイピングしてるんだぞ。
    Cant, she already has all of them... typing this with my di nose


    タイトル：なんてこった、マリンが剣を抜いてる。俺はどうすればいい？
    Oh-no. Ma-rine's-got-a-sword. What-e-ver-shall-I-do?
    3

    >>
    セクシーですなぁ！
    That's hot!

    >>
    ソースはこれ。
    By makumaxu

    >>
    髪が尻まで伸びたマリンの絵、欲しかったんだ。
    この絵の作者に神の祝福を。
    Marine with hip length hair was something I always wanted.
    God bless this artist.

    >>
    マリンはこういう感じで墓地にいるスケルトンと戦うんだろうな。
    she'a going to a cemetery to fight skeletons over a hat
    【【Reddit】可愛くて面白いホロライブメンバー絵(時々meme)への反応コメントまとめ　その3(7枚)【vtuber】】の続きを読む
    タグ ：
    ホロライブ
    vtuber

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    タイトル：俺の学校のトイレにこんなんが貼られてたんだが...
    Found this in my school’s bathroom
    1
    「良いチンポだな、兄弟。」
    「ま、俺の方がデカいけどな。」

    >>
    「なるほどね、じゃあお前のマグナムチンポを舐めてもいいかい？」
    「もちろんさ、兄弟！」
    “Thanks, now can I suck your magnum dong?”
    “Yeah sure bro!”

    >>
    よくやった！
    後はホロライブがカリキュラムに追加されるのを待つだけだな...。
    Just you wait until Hololive infiltrates the school curriculum

    >>
    まつりはそういうこと言うよな。
    Matsuri would say something like that
    ※えぇ...。

    >>
    まつりのチンポが大きいとか、なにそれ素敵やん。( ͡° ͜ʖ ͡°)
    It's better if hers is bigger ( ͡° ͜ʖ ͡°)


    Thye2388
    お前らわかってるだろうけどこれ、まつりのチンポがお前よりデカいって意味だぞ。
    Y'know you're on the losing side when Matsuri has bigger pp than you.
    ↑
    お前、なんでかなたがPP天使って呼ばれてるのか、その理由を知らないのか？
    Wait till you find out the reason why Kanata is called PP Tenshi.
    ※PPは英語でチンコという意味です。いや、どっちにも付いてねーし！ちなみにかなたんが言ってるPPはパワーポイントのことです。


    ttymto
    お前学校にいるの？
    コロナはどうしたんだよ。
    you’re in schools? but what about corona
    ↑
    うちの学校はもう開いてるんだよ。
    マジでバカだよな。
    My country already open it, pretty fucking dumb


    タイトル：フブキうどん
    Fubuki Udon
    2

    >>
    めっちゃ可愛い！
    Too cute!

    >>
    ソースはこれ。
    Source

    >>
    フどん。
    Fudon


    hiandbye7 
    「きつねうどんじゃい！」
    これって「私はきつねうどんじゃない！」って意味？
    "Kitsune Udon Jai!!"
    Does it mean "I'm not Fox Udon!"?
    ↑
    逆だよ。
    「私はきつねうどん。」って意味。
    きつねうどんは上に豆腐が乗ったうどんで、日本の民間伝承できつねは豆腐が好きとされてるから、その名前が付いてるんだ。
    The opposite. "I am kitsune udon."
    Kitsune udon is a type of udon topped with tofu. In Japanese folklore foxes like tofu, which is where it gets its name.
    ※豆腐じゃなくて、油揚げや...。みそ汁とごっちゃになってそう。


    タイトル：YAGOOと彼のハーレム
    YAGOO with his harem
    3
    ※YAGOOさんはホロライブを運営するカバー株式会社のCEOです。めっちゃネタにされてます。vtuber会社の一番上は大体ネタにされる流れがあります。ケリンの影響だろうか...。

    >>
    Yagooは172cmくらいか？
    ってことは、ココは彼より背が高いのか。
    Judging from heights, I think Yagoo is about 172cm or so.
    Which implies that Coco is going to tower over him.

    >>
    もしココが現実にいて身長が180cmなのだとしたら、めちゃくちゃ背高いな。
    日本人の女の子どころか、西洋人の男性の平均身長も上回ってるじゃん。
    If 180 is Coco's irl height, she's freaking tall. Like, that's above average for a western guy, let alone a japanese girl.

    >>
    ミオってもっと大きいと思ってた。
    こうして比較してみると、ちび狼って感じだな。
    I always imagine Mio being way taller than she actually is, but seeing this comparison she is now a chibi wolf.

    >>
    yagooにとって彼女たちはハーレムっていうか、子供たちなんじゃないか？ｗ
    More than harem they are his kids lol


    Shower749 
    おお、3Dのyagooはかなりイケてる感じじゃないか。
    wow yagoo's 3D is so good
    ↑
    彼の4Dデビューが待ちきれないよ。
    Can't wait for his 4D debut
    ※次元の4つ目が時間だとしたら、ある意味4次元の存在...？
    【【Reddit】可愛くて面白いホロライブメンバー絵(時々meme)への反応コメントまとめ　その2(7枚)【vtuber】】の続きを読む
    タグ ：
    ホロライブ
    vtuber

      このエントリーをはてなブックマークに追加
    タイトル：天使のふともも
    Tenshi Thighs
    1
    ※天音かなたさん。

    >>
    ソースはこれ。
    Sauce

    >>
    まさに天使のふとももだ。
    Heavenly thighs.

    >>
    その膝に頭を乗っければ、眼前に広がるのは天国に違いない...。
    Ah, so this is where heaven lies...

    >>
    むっちりセクシーなふとももが俺の生きる糧だ。
    Thicc thighs save lives


    タイトル：ふぁんでっどへようこそ
    To the Fandead
    2
    ※ふぁんでっどは、潤羽るしあさんのファンの呼び方です。

    >>
    こんるし！(ソース)
    Konrushi!

    >>
    るしあちゃんが前に乗ってた船かな。
    Our Necromancer Princess's previous vessel
    ※見た目が変わる前のるしあちゃんなので、前に乗ってたというコメントが付いてるのだと思われます。ちなみに、るしあちゃんは魔界学校の学生なので、別に不死とか船に乗ってたって話はなかったような気がしますが...。

    >>
    「本当のるしあは、ある船に閉じ込められていて、ふぁんでっどが助けにくるのを待っている」という伝説が語られている。
    Legends said the real Rushia is still confined in the vessel waiting for a fandead to save her

    >>
    そこにおわしますのは、よく叫ぶ最高のヤンデレ女王様ではないですか。
    さぁ、俺を踏んでくれ。
    That's my perfect screaming yandere princess right there.
    Now step on me.

    >>
    俺はアンデッドだ、るしあの為なら何でもやってやる！！
    I'M UNDEAD BECAUSE OF HER!!


    タイトル：*鳴り響く、んなぁぁぁぁの声*
    *NNAAAAAAA Intensifie*
    3
    ※姫森ルーナさんと宝鐘マリンさん。

    >>
    ソースはこれ。
    Source

    >>
    なのらああああああああ！
    nanor-AAAAAHHHHHHH
    ※舌ったらずの赤ちゃん言葉はルーナの基本の口癖です。

    >>
    次はルーナがクソ料理を作ったはあちゃまの首を絞める番だな。
    Next thing is Luna chocking Haachama for bad cooking
    ※こちらの配信で、かなりルーナははあちゃまに不満を漏らしていました。

    >>
    おいおい、この絵を見てるとなんか声が聞こえてくるようなんだが??
    WHY CAN I HEAR THIS PICTURE??

    >> 
    赤ちゃんvsババァ。
    こいつぁ面白い戦いになりそうだ。
    Baby vs Baba, this should be interesting
    ※ひどい。


    ScarecrowFM
    まさか俺たちがルーナとマリンが将来3Dコラボ配信をするというリーク情報を手に入れちまったなんて信じられねえよ...。
    I can’t believe we got a leak of a future 3D collab between Luna and Marine.
    ※そんな話は漏れてません。ちなみに、ルーナちゃんはまだ3D化していません。
    ↑
    俺はルーナがマリンやまつりと3Dコラボ配信するのが実現する日を楽しみにしているよ。
    But for real Luna 3D collab with Marine or Matsuri is something I am really looking forward too.
    ※まつりは、夏色まつりさんです。
    ↑
    俺もルーナが3Dで他のホロメンとイチャつけるようになる日が待ちきれないよ！
    Can't wait for Luna to flirt in 3D


    WAtam3
    0歳の王女ルーナvsむちむちセクシーのマリン。
    0yrs old princess vs thicc marine
    ※ルーナちゃんは本人が自分の年齢を知らないとかで0歳の赤ちゃんを自称してます。
    ↑
    0歳の王女ルーナvs40歳の海賊キャプテンの間違いだろ。
    0 year old princess vs 40 years old pirate captain
    【【Reddit】可愛くて面白いホロライブメンバー絵(時々meme)への反応コメントまとめ　その1(7枚)【vtuber】】の続きを読む
    タグ ：
    ホロライブ
    vtuber