36
「もし私たちが一緒に風呂に入れば...水の節約になる、そうだろ?」
「いやいや、彼女の言葉は理にかなってるぞ。」

※彼女の方からこんなん言われたらもう興奮不可避。あとこの元ネタの漫画(ド直球彼氏×彼女)好きです。



37
「うふふ、私を犯してもらうわよ♡」
トム:
😎

※ロシアの方たちの児ポ判定に引っかからないかビクビクしながら翻訳。ロリババア系はいいね押すのもRTするのも怖い...。



38
「私のようなブサイクなんかと誰もセックスしてくれないんだ...。」
「あんた本気で言ってんのか?」

※ぬきたしの岬ちゃんとか。パッと見太ってるようには全然見えないし。個人的には異世界おじさんも別にオーク判定されるほどブサイクに見えないし。それ町の針原くらいやってくれないと。あの子もいいキャラだけど。



39
「11月に急に収益の90%を失ったonlyfansの女性たち」
※謎の半エロサイト、onlyfans。使ったことがない。逆に、使ったことあります?あぁ、ありますか。あなたはグローバルな方ですね...。



40
「おやすみ。」
「おやすみ、僕のハニー。」
「え、それって私のこと?」
「あぁ、もちろん僕のことだよ。」
「friend.」
「もう死ぬか...。」

※このmemeのように、結構ロシアのmemeはRedditで流行った英語のmemeをそのままロシア語にして投稿されるケースが多いです。でも、この翻訳は若干無理を感じる...。ロシア語って結構日本語と似てて、痒い所に手が届くような語彙が多いのですが、こういうケースもあるんだなと。ちなみにたぶんこのmemeの元ネタを日本語にするのムッズいと思います。たまに英語ってそういうことある。



41
「ウソ、僕死んだの?」
「残念だけど、生きてるわよ。」

「じゃあ何で僕には天使が見えてるの?」
「バカシンジ!」

※レスリングシリーズはもうかなり海外では定番のネタです。淫夢は中国くらいでしか定着してないけど。ただ、この前カザフスタンの方と電話したのですが、彼は完全にニコニコ動画の存在を知らず、流行った元は日本だと一切理解出来ず、「こういうのもあるんだよ!知ってる?」と延々と動画を送られなかなか微妙な気持ちになりました。ドイツ好きな人はもっとそういう経験してるんでしょうね。ドイツって日本の存在すら知らない人が結構いるくらい日本に無関心な国なので。



42
「1700年頃の日本人の剣客の絵」
「2021年の日本人の剣客の絵」

※三輪ちゃんすこ。結婚してくれ!ちなみにロシアでの呪術廻戦人気は凄いので、このmemeの反応が結構良かったです。



引用元1:https://vk.com/wall-192710674_46748
引用元2:https://vk.com/wall-172503445_791736
引用元3:https://vk.com/wall-110267616_475600
引用元4:https://vk.com/wall-205991836_26499
引用元5:https://vk.com/wall-161717405_342749
引用元6:https://vk.com/wall-202302311_62479
引用元7:https://vk.com/wall-202302311_62965

_________________________________________
最後まで読んでいただき、
ありがとうございます!

もし宜しければWEB拍手ボタンを押して頂くか、
また、どんなにささいなことでもコメントを
残していただければ大変嬉しいです!!